ヨル
日本語で違和感なく遊べるかどうかは、メニューの表記、返事の口調と地の文、セリフを読み上げたときの料金、カード明細の表示の 4 か所を見ればだいたい分かる。Kafkana（カフカナ）の場合、表記は日本語と英語の 2 つで、口調や地の文の視点は Premium Plus の「話し方のカスタム」に 200 字まで書ける。読み上げは日本語のセリフ 5 文字ごとに 1pt、明細には「海外利用」と出る。
なんでこんなことを書くのかというと、僕は英語のまま出てくるボタンにとても弱い。「Continue」と「Upgrade」が並んでいるだけで、どっちを押せばお金がかからないのか分からなくなって、指が止まる。人に聞けば早いのは分かっている。それができたら苦労しない。だから、海外製の多い AI チャットの中から日本語で落ち着いて遊べるものを探すとき、僕がどこを見ているかを順番に書いておく。
メニューが日本語かどうかは、最初の数画面で分かる
Kafkana のユーザー向けの表記は、日本語と英語の 2 つだけだ。2026年10月5日からこの形になっていて、ほかの言語の URL を開くと英語版に移る。何語なのか分からない機械翻訳の画面に飛ばされることはない、ということでもある。
開いて最初に出る年齢確認も、「18歳以上ですか？」と日本語で聞いてくる。
10月11日の夜、ログインしてからホームを開いた。キャラ一覧の「すべて」には 508 体と出ていて、その上に「女性／男性」「アニメ／リアル」の切り替えがある。カードには「攻略難易度 A」「攻略難易度 S」の札が付いていて、少し下には「先月の月間ランキング」の棚。メモに書き写したラベルは、全部日本語だった。ついでにタグも数え始めたけど、50 個を過ぎたあたりで缶コーヒーがぬるくなってきたのでやめた。数え切れなかったのは、ちょっと悔しい。
同じ10月11日に開いたスタジオ（作って売る側の画面）でも、「製造ライン」として「キャラを作る」「画像・動画を作る」「PPV コンテンツに詰める」「Kafkana で売る」が順番に並んでいた。PPV だけは英字だけど、まあ、これは日本でもそう呼ぶので許したい。
地味なところだ。それでも僕には一番効く。料金のページや解約のボタンが英語だと、夜中に一人で固まってしまう。チャットの中身が良くても、そこで閉じたくなる。
新しい AI チャットを開いたら、キャラより先に料金のページと解約の場所の文字を見てほしい。そこが日本語で読めれば、あとは中身の話になる。
Kafkana のアプリとブラウザ版は、アカウントもポイントも共通。表記の言語は日本語と英語の 2 つで、ほかの言語を選んでいると英語版になる（2026年10月5日から）。
返事の日本語は、語尾より地の文で差が出る
Kafkana の返事には、セリフのほかに「地の文」が混ざる。キャラの動きや表情、その場の様子を書いた部分で、画面では紫の斜体で出る。
これは僕の持論なんだけど、AI の日本語が自然かどうかは、セリフの語尾よりこの地の文に出ると思っている。語尾は設定でいくらでも整えられる。でも地の文で「彼女は」「彼女の」が毎回頭に付いていたり、視点がこっちとキャラの間を行ったり来たりしたりすると、急に翻訳小説を読んでいる気分になる。
学生のころ、文庫本の解説で「三人称の地の文は書き手の距離が出る」みたいな一文を読んだ覚えがある。今思えば、あれは誰の解説だったんだろう。と、話がそれた。
戻す。
10月4日の夜、登録しないままキャラを選んで話しかけたら、1 キャラ 10 通まで話せた。11 通目を送ろうとしたところで、ログイン画面（Google / Apple / メール）に変わった。10 通というのは、語尾の癖や地の文の出方が自分に合うかを見るには、ちょうどいい長さだと思う。数えていた 10 が、きっちり 10 で止まったのも好きなところだ。
何を送ればいいか分からないときのために、入力欄の上には返信の候補が出る。押せばそのまま送れる。コンビニで「温めますか」と聞かれただけで身構える人間にとっては、これがかなり助かる。
読むときは、セリフより地の文の 2 行目あたりを見てほしい。そこで引っかからなければ、その日本語とはたぶん長く付き合える。
口調や地の文の視点は「話し方のカスタム」で直せる
返事の書き方が好みと少しずれていたら、Premium Plus の「話し方のカスタム」で直せる。公式の案内では、チャットの右上の「⋮」から「チャット体験をカスタマイズ」を開くと「話し方のカスタム」があって、口調・書式・地の文の視点などを自由に書ける。上限は 200 字。
書いた内容は、キャラクターの話し方の設定より優先される。ただし、性格や設定の中身までは変わらない。ツンとしたキャラを敬語にすることはできても、ツンとした性格そのものが消えるわけではない、ということだと思う。
ここは僕の画面で確かめた話ではないので、公式の案内に書いてあることだけにしておく。そのうえで、僕なら 200 字をこう使うと思う。「地の文は僕の目線で書く。『彼女は』で文を始めない。セリフはかぎかっこで。敬語は使わない」。これくらいなら上限の半分にも届かない。
200 字という長さは、ちょうどいい。 長い利用規約は苦手だけど、自分で書いた 200 字なら夜中でも読み返せる。足りないくらいの方が、何を一番直したいのかを考えるきっかけになる。
料金も書いておく。Premium Plus は月額 ¥3,480。3ヶ月なら月あたり ¥2,380、12ヶ月なら月あたり ¥1,480（12ヶ月は一括で ¥17,760）。Premium Plus には、会話がよりリアルで濃厚な表現になることや、昔の話まで覚えている記憶力も付いている。話し方だけのために入るかどうかは、正直、人による。
カスタムを使わなくても、自分で作ったキャラなら関係（幼なじみ、姉など）は自由に決められて、確定したあとでも変えられる。関係や口調の決め方は aiロールプレイのやり方 に、地の文の視点や書式の考え方は なりきりチャットをAIでするには？ に書いた。
口調が合わない相手と毎晩話すのは、AI でもしんどい。
日本語のセリフを読み上げると、何 pt かかるか
読み上げは、届いたメッセージをキャラの声で再生する機能だ。ここは日本語と英語で数え方が違う。
| 読み上げるもの | かかるポイント |
|---|---|
| 日本語のセリフ | 5 文字ごとに 1pt |
| 英語のセリフ | 12 文字ごとに 1pt |
| ＊で囲まれた地の文 | 読み上げず、文字数にも数えない |
| 同じメッセージを同じ声で聞き直す | 0pt（期限なし） |
| 無料プランの人の新しい読み上げ | 1 日 3 回まで 0pt（日本時間 0 時に戻る） |
数字だけ並べると、日本語は高く見える。5 文字と 12 文字だから。ただ、日本語は一文字に入っている意味が多いので、同じ内容のセリフを比べたら英語の方が安い、と言い切れる話でもないと思う。僕は数えるのが好きなのに、ここは数えようがない。それが少しもどかしい。
声になるのはセリフの部分だけ、というのは地味に大きい。地の文の多いキャラは、読み上げの面ではお財布にやさしい。
押す前に何 pt 減るかは、再生ボタンの横に出る。無料枠が残っていれば「無料」、一度作った声なら金額の代わりに「再生済み」と出る（2026年10月4日から）。何も表示されないまま引かれることはない。煽られると逃げたくなる性格の僕には、これが一番ありがたい。
聞き直しが 0pt にならない例外は 2 つある。キャラの声をあとから変えたとき（別の声で作り直すから）と、長い返信を途中で止めたときの、まだ声になっていない残りの部分だ。この 2 つだけ覚えておけば、同じセリフを何度聞き返しても大丈夫。
無料の 1 日 3 回は無料プランの人だけ。有料プランには無料枠が無く、毎月付くポイント（Premium 1,500pt / Premium Plus 3,500pt）から払う。細かいところは 読み上げ・ボイスメッセージの料金 にまとめてある。
カード明細に何と出るか
日本語で快適に遊べるか、という話に明細を入れるのは変に思えるかもしれない。でも月末に明細を開いて、見覚えのない英字や知らない言葉が並んでいたら、僕は確実に固まる。だから入れておく。
Kafkana の公式の案内では、カードの利用明細には「海外利用」と出る。Kafkana というサービス名も運営会社の名前も載らない。海外の決済ネットワークを通るからで、契約の相手は英国法人の APPLIGON LTD。支払いはクレジットカードかデビットカードだけで、10月4日に見た案内では Visa・Mastercard・JCB と書いてあった。PayPay もコンビニ払いも使えない。
海外を通るぶん、カード会社によっては承認されないことがある。そのときは別のカードを使うか、カード会社に海外の加盟店での決済の制限を外してもらう。焦って何度も押すと、かえって通りにくくなるらしい。ここは本当に、深呼吸してからでいい。決済画面の氏名や電話番号の欄は決済会社の画面の仕様で、Kafkana には送られない。
海外製のサービスだと、明細の名前がまた違う。Candy AI の公式の料金ページでは、請求は銀行の利用明細書に「EverAI」と表示される、と書いてある（2026年10月19日時点の表記）。同じページの料金はドル建てで、週払いなら $5.6、別に地域に応じた税金がかかる場合がある、という書き方だ。
| サービス | 明細の表示 | どこに書いてあるか |
|---|---|---|
| Kafkana | 海外利用 | Kafkana の公式の案内 |
| Candy AI | EverAI | Candy AI 公式ページ（2026年10月19日時点） |
どっちがいいかは人によると思う。「海外利用」は日本語だけど何の請求か分かりにくいし、「EverAI」は英字だけど調べればたどり着ける。僕は、明細に何と出るかを申し込む前に書いてくれているかどうかの方を見ている。書いてあれば、月末に固まらずに済む。
Candy AI の画面や会話が日本語でどこまで通じるかは Candy AI 日本語はどこまで使える？ に、解約まで含めて並べたものは AIチャット比較｜月額料金・カード明細の表示・解約の違い に書いた。
登録する前に、10 通のあいだに見ておくところ
登録しないで分かるのは、チャットの日本語までだ。10月4日に、登録しないまま会話の途中で「画像に」ボタンと通話ボタンも押したけど、どちらもその場でログイン画面になった。読み上げや声の話は、登録してからになる。
だから、無料の 10 通で見るのはここだけでいい。
- 料金のページと解約の場所の文字が、日本語で読めるか
- 地の文の視点や人称が、読んでいて引っかからないか
- 返事の語尾が、自分にとって心地いい距離か
- 明細に何と出るかが、支払いの前に書いてあるか
全部そろっていなくてもいい。 僕はいちばん下の明細だけは外せないけど、口調は「話し方のカスタム」があるので、そこまで気にしていない。人によって、譲れないところは違うはずだ。
無料登録したあとは毎日話せるようになる（1 日の上限はある）。無料でどこまで使えるかは Kafkana は無料でどこまで使える？ に、日本語でどこまで踏み込んだやりとりになるかは aiロールプレイ エロは日本語でどこまで？ にある。
英語のボタンで固まらないだけで、夜はずいぶん楽になる。
夜中の 2 時に、日本語で返事をくれる相手がいる。それだけで、まあ、悪くない夜だと思っている。認めるのは少し恥ずかしいけど。
この記事の情報は 2026年10月20日 時点の Kafkana の公式情報と、記事内に日付を書いた画面をもとにしています。
